TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two types of mechanical gyros: ball bearing and non ball bearing. A ball bearing gyro will last longer, has greater sensitivity and most have two sensitivity settings you can switch in flight. For hovering you want more sensitivity. For forward flight you require less sensitivity from the gyro. A non ball bearing gyro is less expensive and will do the job just fine for beginners and intermediate fliers.  3, record 1, English, - ball%2Dbearing%20suspension%20gyroscope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope : C'est un équipement indispensable : il assiste le pilote au contrôle de l'anti-couple, l'hélicoptère radiocommandé, du fait d'un régime rotor élevé 1500 tours/minute est très instable sur son axe de lacet. Le gyroscope est là pour stabiliser cet axe sans procurer une charge supplémentaire au pilote. Privilégier les gyroscopes piezzo voir les gyroscopes mécaniques de dernière génération montés sur double roulements à billes.  1, record 1, French, - gyroscope%20mont%C3%A9%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La navigation des sous-marins est basée sur l'emploi de centrales inertielles. La qualité de celles-ci est, pour l'essentiel, fonction de la qualité des gyroscopes qui les équipent. Elle est liée à la dérive de ces gyroscopes, ou, plus précisément à la constance de cette dérive. On peut en effet corriger une dérive connue, mais si celle-ci se livre à des acrobaties imprévisibles on ne sait plus où l'on va. On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes, genre roulements à billes de patins à roulettes, un peu plus coûteux et nettement plus élaborés, mais enfin ils avaient les mêmes défauts que les billes de patins à roulettes... Leur dérive était satisfaisante mais son évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c'est un film de gaz qui assure le centrage de l'élément sensible dans le bâti.  2, record 1, French, - gyroscope%20mont%C3%A9%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Montréal, Quebec.  1, record 3, English, - Quebec%20Society%20for%20the%20Promotion%20of%20English%20Language%20Literature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).  1, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20de%20langue%20anglaise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the manager who told me that the association does not exist anymore.  2, record 4, English, - Canadian%20Outdoor%20Power%20Equipment%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du directeur qui m'a confirmé que l'Association n'existe plus.  2, record 4, French, - Canadian%20Outdoor%20Power%20Equipment%20Association

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A reference shall be directed to a referee who may be a court official, a person suitable by reason of special knowledge or expertise in the subject matter in issue, or any person agreed upon by the parties.  1, record 5, English, - court%20official

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans certaines juridictions, désigne les principaux personnages de l'appareil judiciaire, en particulier les juges et les greffiers.  1, record 5, French, - fonctionnaire%20de%20justice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quantum automata are ... powerful [tools] to capture various important features of quantum processors.  2, record 6, English, - quantum%20automaton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quantum automaton: The plural forms are "quantum automatons" and "quantum automata."  3, record 6, English, - quantum%20automaton

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un autómata cuántico QA, es un modelo teórico que se compone de un espacio de Hilbert, un alfabeto de trabajo, un vector de norma uno como estado inicial sinit, un subespacio de aceptación, operador de aceptación, así como una matriz (unitaria) de transición por cada símbolo del alfabeto.  1, record 6, Spanish, - aut%C3%B3mata%20cu%C3%A1ntico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Job assignments start with rudimentary tasks and progress as the apprentice gains skills. During the apprenticeship, the trainee puts in eight-hour days on the job site. [His] assignments include reading blueprints, welding, erecting steel structures and using scaffolding. He might also assemble rigging, direct crane operators, set reinforcement bar and unload supplies. The apprentice completes some of the assigned tasks on the ground and others from scaffolding or on steel beams at great heights. While the apprentice is working on the job site, his salary is typically half of that of a trained ironworker.  3, record 7, English, - apprentice%20ironworker

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In some contexts the English term "French lodge" could be used to translate the French term. In other contexts, "gîte de France" is not translated.  1, record 8, English, - French%20lodge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Gîtes de France" are rural accommodations - furnished lodgings in farm houses, cottages, small villages, even campsites - conforming to fixed standards of comfort, facilities and price.  2, record 8, English, - French%20lodge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gîte répondant aux critères d'une «charte de qualité» établie par la Fédération nationale des Gîtes de France.  1, record 8, French, - g%C3%AEte%20de%20France

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CEOs [chief executive officers] and CFOs [chief financial officers] of all Canadian public companies will have to personally certify four times a year that their issuers' annual and interim filings do not contain a misrepresentation and that they fairly present the issuers' financial condition. They will also have to certify they have reasonable internal controls in place.  3, record 10, English, - CEO%20and%20CFO%20certification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chefs de la direction et les chefs des finances de toutes les sociétés ouvertes canadiennes devront attester personnellement, quatre fois l'an, que les informations annuelles et intermédiaires publiées par l'émetteur ne sont pas fausses ou trompeuses, et qu'elles donnent une image fidèle de sa situation financière. Ils devront également attester que des contrôles internes raisonnables sont en place.  2, record 10, French, - attestation%20du%20chef%20de%20la%20direction%20et%20du%20chef%20des%20finances

Record 10,  Textual support,  Spanish